6 anos atrás,
fui tirada da prisão e obrigada a matar
por um programa de operações obscuras, Division,
que se tornou mercenário.
Eles destruíram minha identidade e o homem que eu amava.
Eu escapei. E, agora,
o homem que me treinou, está me perseguindo.
Com a ajuda da Alex, minha parceira infiltrada,
descobrimos a localização de uma caixa preta.
Um HD que guarda os mais obscuros segredos do governo
e torna o Percy e a Division intocáveis.
Ela era protegida por um dos melhores agentes da Division,
um homem comprometido com sua missão,
até matarem a mulher que ele amava.
Com sua ajuda, destruirei a caixa preta.
E depois acabarei com o Percy e a Division.
E a última palavra que suspirarão antes do fim,
será meu nome.
Nikita S01E06 Resistance
Legenda: Keader
UM ANO ATRÁS
Alex, vamos.
Você disse que queria saber quem eu era.
A resposta está ali.
Quem é Nikita?
Eu.
De acordo com os registros,
eu morri no dia 3 de setembro de 2004.
Executada por injeção letal numa penitenciária estadual.
O que é isso, alguma piada?
Não, embora seja uma verdade que você não está pronta pra ouvir.
Por quê?
As pessoas que forjaram essa lápide...
São as mesmas que mataram seus pais.
São chamadas de Division.
Começaram como um programa obscuro de assassinato.
Atualmente, são mais mercenárias que o governo.
Alex, seu pai era um alvo da Division.
Enviaram uma equipe a sua casa e incendiaram tudo.
Como sabe disso?
Porque sou a pessoa que te tirou de lá, Alex.
-Não. -Eu salvei sua vida.
Não. Isso não é real.
Isso não é real...
Alex!
Eu disse que você não estava pronta.
O tempo está passando, jovens padawans.
3 minutos faltando para reportar à Amanda.
Está aí, professora? Tenho uma grande avaliação em breve.
Qual é a avaliação?
Interrogar um prisioneiro recém capturado pela Division.
Descubra o que puder. Mande informações rápido.
Michael.
Bem-vindo de Montreal, senhor.
O que foi?
Achei que iria querer falar
comigo sobre invadir seu escritório.
Tenho certeza que teve seus motivos.
E se você sumiu porque alguém
te ameaçou ou chantageou?
Eu tinha que me assegurar...
Quando eu duvidar de sua lealdade à Division, Michael,
você saberá.
A única vez em que questionei isso
foi quando você tinha um relacionamento com a Nikita.
Que relacionamento?
Mas não precisamos nos preocupar mais com ela, não é?
Agora que ela está no fundo do rio Saint Lawrence.
Não temos confirmação disso.
Eu a vi pular daquele cargueiro.
E descarreguei uma arma na água.
Estou confiante que nossos mergulhadores encontrarão o corpo
junto daquele agente que morreu com ela.
Quem era o agente?
Se não se importa que eu pergunte.
Apenas outro soldado que não seguiu ordens.
Todos sabemos o que acontece a eles.
Bom te ver acordado, Owen.
Não se levante tão rápido.
Você levou um tiro, lembra?
-Onde estou? -Estamos em meu esconderijo.
Você esteve semiconsciente por 48 horas,
desde que voltamos de Montreal.
Eu tirei a bala do Percy. Espero que não se importe.
Também removi seu implante rastreador.
A Division não pode te encontrar aqui.
Você perdeu muito sangue.
Cadê a chave?
Cadê a chave?!
Parado!
Atira!
Sabe o quanto é difícil conversar com você?
Agora, vou te dar esse frasco de antisséptico
e você não fará nenhuma idiotice.
Como tentar beber ou me cegar, certo?
Não sei mais como fazer você confiar em mim.
Por que não me solta?
-Pra tentar me matar de novo? -É.
Acha que sou culpada pela morte da Emily?
Até você aparecer, estávamos seguros.
Eu apareci porque você se perdeu.
Eu tinha um plano!
Um plano pra fazer tudo certo.
É mesmo? Qual plano?
Devolver a caixa preta do Percy, apertar a mão dele,
sair e pegar sua namorada?
Ele teria te matado na hora.
E depois mandaria alguém sumir com a Emily
porque ela é o motivo de você perder suas prioridades.
É isso que o Percy faz, Owen.
Ele destrói aquilo que você ama
para ter aquilo que ele quer.
O que você quer?
A mesma coisa que ele?
Descobrir onde está a caixa preta?
-É isso que quer? -Sim.
Vamos lidar com isso depois.
Logo depois de eu te apagar...
De novo.
Vou te vigiar o tempo todo.
Se eu achar que não está indo bem com o prisioneiro,
avisarei pelo fone.
Quem é esse cara?
Maro é membro da Al-Myah Al-Myqgh,
um grupo terrorista egípcio.
Queremos que entregue seus companheiros.
Queremos nomes. Você tem 10 minutos pra conseguir.
Se falhar, eu mesma conseguirei. Mas lembre-se,
você está sendo avaliada. Tente não falhar.
E mais uma coisa, Alex.
O que é isso?
É o controle do mecanismo de eletrocussão colocado no Maro.
No caso de precisar de uma pequena motivação.
Quantos anos você tem?
18?
19?
Vocês mandaram uma criança pra me assustar?!
Temos informações de que
seu grupo esteve em solo americano nos últimos 6 meses.
Com quantas pessoas você trabalha?
Desde quando você fica assiste testes de recrutas?
Pelo que você me disse,
a Alex não é uma recruta comum.
Então, o que acha?
Outra estrela?
Muito cedo pra dizer.
Onde é o esconderijo?
Posso controlar o ataque para não matarem seu pessoal.
Por que eu acreditaria em você?
Que poder você poderia ter?
O bastante para saber sobre sua família no Cairo...
Sua esposa, Helena, seu filho de 6 anos, Oba,
que gosta de pipas.
Diga a localização do seu pessoal,
e talvez veja sua família de novo.
Incentivos positivos não estão funcionando, Alex.
Talvez seja hora de tentar algo ruim.
Se não responder, terei que machucá-lo.
Lembre-se do que conversamos. Mostre que está no controle.
Só me diga alguma coisa.
Você acha que eu trairia meus irmãos?!
Eles virão por mim, e você e seu povo sofrerão!
Tirem-no daqui.
Por que ninguém viu se ele estava bem preso?!
Não usamos algemas de metal por causa da eletricidade.
Tire a mão. Deixe-me ver.
Deve ter só machucado seu esôfago.
O que você fez, xingou ele?
Ele viu tudo acontecer.
Interessante...
Vou cuidar do nosso amigo egípcio mas...
E a Alex?
Boa pergunta.
Vamos pegar um pouco de gelo.
Todos prestem atenção.
Vocês passarão o dia aprendendo
sobre rifles de atiradores de elite.
Mas eis a dificuldade.
Será em um de nossos campos de treinamento externos.
O ônibus sai em 30 minutos. Então, preparem-se.
E deem seu melhor.
Soube o que houve em sua avaliação.
Desculpe não estar lá.
Eu teria espancado aquele cara.
Estou mais preocupada por falhar no interrogatório.
Olha, o prisioneiro se soltou.
Não foi culpa sua.
Pois é, pelo menos vamos sair. Já é alguma coisa, não é?
Não exatamente. As janelas do ônibus são escuras.
Não tem como saber para onde vamos.
É. Isso é uma droga.
Estou pelado.
E atento.
Tem algo pra comer?
Não tenho carne crua para jogar pra você, mas...
Faço uma ótima vitamina de vegetais.
Você costurou a ferida?
É um procedimento padrão.
O verdadeiro dano não começará a curar por pelo menos 1 ano.
3 anos depois, você ainda sentirá.
Você e eu temos mais em comum do que você pensa, Owen.
A Division tirou tudo de mim também.
Por isso eu a abandonei.
Ou fugi.
Quando?
3 anos atrás.
Cometi o mesmo erro seu.
O melhor erro da minha vida.
Quem era ele?
Ele era um web designer.
Era divertido.
Quase bobo.
E quando ele sorria...
Era real...
Tão real que doía.
Seu nome era Daniel Monroe.
Eu estava infiltrada quando nos conhecemos.
Começamos a fazer planos...
Fugir para a América do Sul...
Viver numa praia, começar uma família.
O que aconteceu?
Daniel e eu tínhamos a casa do lago dos pais dele
só para nós pelo fim de semana.
Eu fui até lá para encontrá-lo no Adirondacks.
Quando cheguei lá, ele não estava.
Então fui até o cais.
Encontrei-o boiando.
O legista disse que ele se afogou,
mas eu sabia que foi a Division.
Se eu colocar as mãos naquela caixa preta que você protegeu,
estarei mais perto de destruir o Percy.
E o que ele fez ao Daniel e a Emily,
ele não poderá fazer a mais ninguém.
Escuta, sobre a outra noite,
só quero que saiba que não foi nada demais.
Então você sai por aí tentando ficar com todas as recrutas?
Não, eu só quero que saiba
que eu não esperava nada mais.
-Quer dizer, foi... -Só um beijo.
Eu sei. Entendi.
Todo mundo abaixado!
Vão todos pra fora! Agora!
Anda logo!
Depressa! Anda!
Calma!
Thom!
Seu pessoal tirou meu irmão
de sua cama quando ele estava dormindo.
Quando estava indefeso.
Me diga, que tipo de covarde
faz algo assim?
O nome dele é Bashir Maro.
Eu nunca o vi.
Sim, mas você vai me ajudar a encontrá-lo.
Essa é uma verdade...
-Que eu prometo. -O que é isso?
Algo pra te fazer falar.
Se eu soubesse de algo,
eu diria, mas não sei.
Você tem uma última chance para me responder.
O que você sabe sobre o sequestro do meu irmão?
Nada.
Por favor! Eu não sei onde seu irmão está.
Estou dizendo a verdade.
Pensei que ela ficaria nervosa quando visse a foto do Bashir,
mas ela disfarçou bem.
Ela está entrando no jogo.
Não sou um animal.
É o Amir. Ele interpreta bem.
Se não fosse o antiterrorismo,
ele teria uma grande carreira nos cinemas.
E eu?
Você estaria fazendo teatro em restaurantes,
apesar do salto da cadeira ter sido eficaz.
Convincente como sempre, Agente Rahal.
-Obrigado. -Vamos, eu te acompanho.
Devíamos fazer apostas sobre quanto tempo ela aguentará.
Aposto 5 horas.
Qual o recorde mesmo?
18h, de um recruta chamado Glenn Roland.
É mesmo, Glenn Roland.
Colhões de aço.
É claro que o estresse pós-traumático foi tão grande
que ele não funcionava mais. Tivemos que cancelá-lo.
Fale-me sobre seu pessoal.
São do FBI, CIA,
Blackwater?
Com quem você está trabalhando?
Eu entendo o objetivo desse teste,
mas precisamos dos choques?
Hoje, quando a Alex estava na sala de interrogatório,
ela não conseguiu eletrocutar o seu suspeito.
Ela precisa saber que os inimigos não terão a mesma compaixão.
Normalmente não forçamos tanto assim.
Forçamos sim. Talvez hoje pareça diferente.
-Alguma coisa? -Ainda não.
Mas ela está chegando no limite.
Quero ver como ela vai tentar sair dessa.
Não está curioso?
Não posso dizer algo que não sei.
Eu coloquei esse transformador em
20 mil volts. Mas posso aumentar.
Com 50 mil, seus órgãos sofrerão danos nos tecidos.
Aos 70, você terá uma parada cardíaca.
Por favor! Pare, por favor!
Eu direi o que quer saber!
Mas pare, por favor!
Division.
As pessoas para quem trabalho, eles...
Division?
É esse o nome da sua equipe?
Fale mais ou aumentarei para 100 mil volts.
Sim! São chamados Division.
Mas não faço parte deles.
Não mesmo.
Nunca vi um recruta tentar isso.
Nem eu.
Imagino onde ela quer chegar.
Se você não é um deles,
então quem você é?
Eles me sequestraram.
Me tiraram da prisão.
É assim...
Assim que eles aumentam seu pessoal.
Eles pegam pessoas
que não têm família e ninguém sentirá falta,
que não podem ser rastreadas se forem capturadas.
É, ela entregou isso bem fácil.
Ela aguentou 3 rounds de choques.
Poucos recrutas aguentariam.
Ela também manipulou o captor,
posicionando a Division como um inimigo em comum.
Ela é esperta. Você tem que admitir.
Sayid.
Novidades sobre o prisioneiro?
É a segunda vez que te vejo nesse computador.
Com quem está falando?
Só estou procurando as caixas pretas.
Dá pra encontrar qualquer coisa na internet, sabia?
Mesmo se eu te disser onde está enterrada,
ainda há mais 6 HDs protegidos por guardiões como eu.
Está tudo bem. Eu tenho um plano.
É mesmo?
Sim.
Fase 1, encontrar os guardiões.
Fase 2, enchê-los de pancada.
Fase 3, vitamina de vegetais.
Deu certo com você.
Não vai funcionar com os outros.
Quem são os outros guardiões?
Não sei quem são.
Não sei em quais cidades estão.
Só sei que o Percy escolheu a dedo cada um de nós.
-Por que ele escolheu você? -Eu era um "limpador".
Era o preferido dele.
Não fazia perguntas. Só fazia o trabalho.
Eu conseguia ser imparcial.
Até conhecer a Emily.
Quando o Percy me mandou para Montreal para proteger a caixa,
ele disse que era a tarefa mais importante de todas.
O que ele não disse foi quanto tempo levaria.
De repente...
Eu apenas me importava muito com ela.
E então tudo começou.
Comecei a ver as pessoas que matei,
seus rostos.
Comecei a vê-los como o irmão de alguém,
ou o filho de alguém.
E agora eu sei como é...
Amar alguém...
E ter essa pessoa tirada de você.
Você jamais sabe o quanto sentirá falta até perder.
O Sayid está conhecendo seu amigo na sala ao lado.
O nome dele é Thom?
Ele parece ser um soldado leal.
Ele não disse nada sobre ser forçado a trabalhar pra Division.
O que me leva a imaginar...
Se você é realmente a escrava que diz ser.
Eu sou.
Nós somos. Ele só...
Está lá há mais tempo.
Ele sofreu lavagem cerebral.
Você vai me dizer a verdade,
ou matarei seu amigo.
Nós somos sua única chance de rever seu irmão.
Seria burrice matá-lo.
Não. Não!
Aonde está me levando?
Aonde está me levando?!
Você vai me dizer a verdade,
ou ele morrerá.
Eu te disse tudo que sei.
O que diabos é isso? Quem são vocês?
Acalme-se, recruta. Faz parte do exercício.
Sério? Então onde estão os outros?
Onde a Alex está?
Só um exercício? Então pra que isso?
Vão injetar nele aquele veneno de baiacu?
É um composto análogo.
Reduzirá a respiração e os batimentos consideravelmente.
Por uma hora, os sinais vitais cessarão.
Quieta. Eu quero ver.
Thom!
Ele não pode te ouvir.
Fizeram um ótimo trabalho com o sangue.
Vimos ela contar sobre a Division,
mas se prendeu a detalhes. O que mais estamos esperando?
Esperando? Essa é a parte crucial.
Ele não fez nada!
Ela viu o que o captor fez ao companheiro.
Agora veremos o que ela dirá para salvar sua vida.
Você é muito bonita.
E muito jovem.
Como alguém como você entra numa vida dessa?
Onde está sua família?
Enterrada.
Assim como a minha.
Vítimas de seu povo.
A sua foi vítima de quê?
Guerra? Crime?
Essas perguntas não têm sentido. Vou dizer ao Amir para encerrar.
Não. Sei que ela escondeu
algo durante nossas sessões. Eu designei essas perguntas.
E quero ver ela respondê-las.
O que eu disse antes...
Sobre não ser um deles...
Aumente o volume. Não consigo ouvir nada.
Eu não te contei tudo.
Certo, me explique.
Há mais.
Mostre suas mãos!
Meus homens estão no corredor. Só preciso chamá-los!
Vá lá e pegue-a antes que ela fuja.
Espera. Ela matou o Amir. Ele está morto,
tipo, morto mesmo.
Alguém pode me dizer por que ele tinha uma arma carregada?
Nós a subestimamos.
Não, você subestimou o efeito que isso teria nela.
Se tivesse acabado há 10 minutos,
todos estariam bem. Você exagerou!
É esse o objetivo do teste, Michael,
forçar os recrutas a seus limites.
Há um recruta lá fora com informação vital da organização.
Precisamos conter a situação agora.
UM ANO ATRÁS
O que está fazendo aqui?
Deixe-me sozinha!
Tudo bem.
Espera.
O que é isso?
Na última vez que te resgatei, te deixei sem nada.
Não farei isso de novo.
Eu estava lá, Alex.
Não estou mentindo.
Quando descobri sobre a ordem para matar sua família
e vi que havia uma garota de 13 anos na lista,
eu precisei fazer alguma coisa.
Não pude salvar seus pais, mas quando te vi no porão,
sabia que era minha única chance de te salvar.
E você sabe o que aconteceu comigo,
depois de você me salvar?
Você foi vendida a traficantes de prostitutas.
Não tive nada a ver com isso.
Te levei a um amigo.
-Eu não fazia ideia... -Nem eu.
Depois que fugi da Division,
eu disse a mim mesma que se eu te encontrasse...
Visse que você estava bem...
Eu faria uma coisa boa em minha vida.
Há 5 mil dólares naquele envelope
e uma carteira de motorista falsa.
Você pode recomeçar.
Queria que você soubesse a verdade.
Você merece pelo menos isso.
Esse é o esconderijo onde testamos a Alex.
E essa é nossa pequena fugitiva.
Eu ativei o rastreador dela. Parece que foi pro leste.
E é bem rápida também. Ela saiu há uns 45 minutos
e já está a 8km de distância.
Você não disse que usar rastreadores
nos recrutas era exagero? O que tem nessa área?
Há uma parada de caminhões a 1km dela.
Se ela for visitar alguém ou pegar uma carona,
-é o melhor lugar. -Prepare a equipe imediatamente.
É só uma recruta. Eu mesmo cuido disso.
Aquela garota esteve aqui tempo o bastante para
saber como agimos. Se ela contatar alguém,
será uma brecha na segurança.
Até onde todos sabem, ela é só uma drogada morta.
Quem ela vai contatar?
Isso vai reduzir a dor.
Me avise quando a sala começar a girar.
Se exagerar, seu corpo não aguentará.
Parque Thompson,
embaixo do carvalho, perto da ponte.
Foi onde enterrei o HD.
A vitamina de vegetais funcionou melhor do que pensei.
É como você disse.
Ter a caixa preta ajudará a destruir o Percy.
-Você devia ir pegá-la. -Não.
Vou ficar aqui até você melhorar.
Depois iremos pegar a caixa juntos.
Eu gostei disso.
Gostei mesmo.
Não acho que era pra dar certo.
Essa luta é sua também, sabia?
Eu não era um "limpador" qualquer, Nikita.
Era o "limpador" da Division, interno.
Nikita, eu era um ceifador.
Ceifador?
Eu eliminei outros agentes...
Pessoas de suas antigas vidas...
Pessoas que sabiam demais sobre a Division...
Pessoas que se apaixonaram.
-Como? -Foi rápido.
Não...
Ele não sentiu nada.
Sabe, eles nunca me disseram seu nome.
Mas pelo que você me disse sobre como encontrou o Daniel,
eu lembro daquele lugar.
No Adirondacks.
Sabia que era uma questão de tempo até te contar.
-O Michael sabe? -Do quê?
Sobre a ordem de assassinato?
O Percy me deu as ordens.
-Alô. -Sou eu.
O que houve?
Fui feita de refém por terroristas.
Era o irmão do cara,
do prisioneiro que interroguei na Division hoje.
Tive que matá-lo para sair de lá.
Calma. Onde você está?
No posto da rodovia 95.
Onde estava quando te sequestraram?
Estávamos num ônibus, um ônibus que ia nos
levar a um campo de treinamento.
E o prisioneiro que você interrogou era terrorista também?
Sim! Ele era um terrorista.
Ele fazia parte do grupo que me sequestrou. Por quê?
Eu estou no meio do nada,
congelando, toda suja. Pode me entrevistar depois?
Quando eu era uma recruta,
tive que interrogar um agente secreto chinês que
a Division capturou.
Pela manhã, quando acordei,
eu estava numa prisão chinesa.
Soldados me disseram que eu assassinei o presidente,
queriam saber para quem eu trabalhava.
Acontece que tudo era um teste.
A Division queria saber como eu reagiria naquela situação.
Mas eu atirei em alguém.
Isso significa que matei um agente da Division?
Vamos resolver isso.
O que vão fazer comigo?
Escuta, vai ficar tudo bem.
Venha me buscar!
Estarei aí o mais rápido que puder.
Manda ver.
Por isso eu te falei onde escondi a caixa.
Você não precisa mais de mim.
É assim que deveria acabar.
Alex!
Estava preocupado que alguém te encontrasse primeiro.
Esses... homens, eles me raptaram.
Eu sei.
Eu sei, Alex. Nós...
Eu vi tudo acontecer.
Era tudo parte de um treinamento.
Seu doente! Você me fez matar alguém!
Não, isso foi culpa do agente.
Você fez o necessário para sobreviver.
O que vai acontecer comigo quando eu voltar?
Vamos dar um jeito nisso, tudo bem?
Não vou deixar fazerem nada com você.
Não vou deixar nada acontecer a você.
Não vou te perder também.
Olha, confie em mim, tudo bem?
Vão todos para seus quartos, agora!
Vocês ouviram, vamos.
É essa sua ideia de cuidar da situação?
O que ele quis dizer?
Um cadáver lá fora levanta várias questões.
Mas aqui, não acontece nada.
Acho que isso será melhor resolvido no 6° andar.
Não!
Isso não será necessário.
A Alex não estava sendo testada hoje, Michael.
Ou melhor, ela não era a única.
Eu não entendo.
O Agente Khamera possuía uma arma carregada com balas falsas.
E ele tinha ordens para deixá-la escapar.
Então a Nikita some por 3 dias
e você já está tão entediado
que já está dando uma de titereiro para se divertir?
E você continua falando da Nikita.
É como se me dissesse o que penso.
Sinta-se livre para me dizer o que é a qualquer hora.
Como eu disse, houve apenas uma vez
que duvidei de sua lealdade.
E minha preocupação é de que isso se tornasse outra Nikita.
Eu passei no seu teste ou não?
Na maior parte.
Você é doente, vocês dois.
Vocês dois!
Só passei pra conversar.
Por que deveria te ouvir?
Num minuto você me diz que tudo vai ficar bem.
E no outro, você está puxando o saco do Percy,
pronto pra me cancelar. Você é igual a todos daqui,
um mentiroso.
Você esteve na Division tempo o bastante
para saber que existem vários tipos de testes.
E que eles ocorrem a todo instante, todos os dias.
Às vezes, você nem faz ideia que está sendo testado.
Mas outras vezes, você sabe.
Então...
Você está me dizendo que sabia que o Percy estava te testando?
Espera que eu acredite nisso?
A verdade é o que escolhemos acreditar.
E o que eu te disse no posto era a verdade.
UM ANO ATRÁS
A porta estava destrancada.
Não é tão esperto de sua parte.
Achei que viria aqui.
Onde você vai?
Eu escolhi esse lugar enquanto te procurava.
Descobri quando te encontrei que ficaríamos aqui um tempo.
Agora, sou apenas eu.
Então... Número reduzido, sabe?
Eu acredito em você...
No que você disse.
Mas tenho algumas perguntas.
Você disse que vai destruir a Division.
Mas você é a apenas uma pessoa.
-E daí? -Quero saber qual seu plano
-para vencer. -Se você souber o que procurar,
encontrará sinais deles.
Eu vejo nos jornais, em todos os jornais.
Procuro incidentes que pareçam trabalho da Division.
Quando encontro um, sigo a trilha que deixaram.
Parece muito trabalho para pouco resultado.
Não é um sistema perfeito, mas é tudo que tenho agora.
Se tivesse alguém para me ajudar, provavelmente seria mais rápido.
São muitas informações para pesquisar.
Não entendo muito de computadores.
Não é tão difícil. Posso te ensinar.
Não quero mexer com computadores.
Quero estar onde a luta acontecer.
Você não pode.
Por que não? É onde você está.
Alex, eu passei por anos de treinamento,
por todo tipo de treinamento, cortesia da Division.
Então me treine.
Eles mataram meus pais.
Essa luta também é minha.
Tenho que fazer isso sozinho. Desculpe.
Legenda: Keader